구한말 창간된 한국 최초의 근대 민간신문인 '독립신문'을 현대 한국어 표기식으로 읽을 수 있게 됐다.

서울대 언론정보연구소는 1896년 발간돼 1899년 폐간될 때까지 발행된 독립신문 총 278호 4천면 분량을 현대 한국어 표기식으로 변환해 데이터베이스(DB)를 구축했다고 31일 밝혔다.

이번 작업은 강남준 서울대 융합과학기술대학원장 연구팀이 차세대융합과학기술원과 함께 5년여간 노력한 끝에 완료했다. 연구팀은 독립신문에 실린 기사와 논설, 광고까지 모두 현대 한국어 표기식으로 변환한 DB를 구축해 인터넷 검색 시스템을 만들었다. 이번 DB는 역사학과 국어학 등 인문사회학 분야 연구에 큰 역할을 하게 될 전망이다.

강 원장은 "개화기의 정치, 문화, 사회 등 시대상을 보여주는 독립신문을 현대 한국어 표기식으로 바꾼 뒤 전산 자료화했다"며 "근대어 의미 등까지 고려한 번역이라고 할 수는 없지만 읽기 쉽게 현대 한국어 표기로 바꾼 만큼 앞으로 여러 연구에 도움이 될 것으로 기대한다"고 말했다.